Localization Specialist / Translator

MidPart-time

Marketing

Maintain + grow arbastro’s multi-language reach. Translate site copy, blog posts, in-game strings, and player support.

compensation

Per word + retainer (DOE, negotiable)

type

Part-time

experience

Mid level

What you'll do

•Maintain the 8 translated landing pages on friendpath.arbastro.com (es / pt / ru / uk / id / de / ko / fr) — currently one-shot translations, need continuous upkeep as English content evolves
•Translate new blog posts into the languages where we already have an audience
•Localize in-game strings for arbastro games as they ship in new regions
•Handle player support in supported languages (escalating from English-only Support Team Members)
•Help prioritize which new languages to add (data-driven by site traffic + game CCU by region)

Requirements

•Native or near-native fluency in at least one language other than English
•Professional translation experience — game / software UI localization preferred
•Comfortable with translation memory tools (CAT) — Crowdin, Lokalise, Smartling, OmegaT
•Understanding of localization nuance — pluralization rules, RTL languages, character-set issues, idiom handling
•Bonus: experience with continuous-localization pipelines for live games

Benefits

•Remote work
•Per-word + retainer (predictable pay)
•Long-term role — translation memory builds value over time
•Influence on which languages we expand into

application

applying as @ ·

application progress0% · 0/8 required

your draft is auto-saved to this device — close the tab and come back any time, even after logging out.

personal information

arbastro account

@…

Locked to prevent impersonation. Sign out and sign in with a different account if this is wrong.

Preferred first and last name

Optional

How do you pronounce your name?

Optional

Helpful for interviews.

Email*

Phone number

Optional

Discord username*

Roblox username*

Where are you based?

Optional

Website or portfolio

Optional

eligibility

Authorized to work in your country?*

Visa sponsorship needed (now or future)?

Optional

We may provide immigration support based on circumstance.

Have you ever worked or applied at arbastro before?

Optional

documents

Resumechoose resume (PDF/DOC, <8MB)

Optional

Cover letterchoose cover letter (PDF/DOC, <8MB)

Optional

supplementary material (portfolio samples, references, etc. — up to 8 files)click to add files

Optional

about you

Language proficiency — required

Add every language you can professionally translate into or out of. For each, pick the dialect (and regional sub-dialect if your competence is locale-specific) and declare your CEFR level per skill.

No languages added yet. Use the search above.

Catalogue sourced from Ethnologue 2023 + Wikipedia language-family pages. ISO 639 codes shown next to each language.

Why arbastro?

0 words0/4000

Optional

We value this response highly — great answers are often 200–400 words.

When can you start?

Optional

Any deadlines or timeline considerations?

Optional

compensation

Desired compensation type

Optional

Desired compensation amount

Optional

how you found us

Where did you hear about this role?

Optional

If a referral, who referred you?

Optional

U.S. equal employment opportunity information

Completion is voluntary and will not subject you to adverse treatment. arbastro provides equal employment opportunities to applicants and employees without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, protected veteran status, or disability.

Gender

Optional

Race / ethnicity

Optional

PUBLIC BURDEN STATEMENT: According to the Paperwork Reduction Act of 1995, no persons are required to respond to a collection of information unless such collection displays a valid OMB control number.

acknowledgements

I acknowledge that I have opened, read, and understood the Applicant Arbitration Agreement. I understand that by submitting my application, I am agreeing to be bound by its terms.I certify that I have not knowingly withheld any information that might adversely affect my chances for employment and that the answers given by me are true and correct to the best of my knowledge. I further certify that I, the undersigned applicant, have personally completed this application. I understand that, to the extent permitted by applicable law, any omission or misstatement of material fact on this application or on any document used to secure employment shall be grounds for rejection of this application or for immediate discharge if I am employed, regardless of the time elapsed before discovery.I confirm I have read and understand: arbastro is not seeking, nor should you disclose, any information that may be subject to confidentiality obligations to third parties, including but not limited to your current employer.

Your draft is saved automatically. arbastro may use Artificial Intelligence in the review of your application.

arbastro is an equal opportunity employer that is committed to inclusion and diversity. We seek to promote equal opportunity for all applicants without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, Veteran status, or other legally protected characteristics. Learn more about your EEO rights as an applicant.

arbastro will not discriminate or retaliate against applicants who inquire about, disclose, or discuss their compensation.

arbastro is a drug-free workplace.

arbastro will consider for employment all qualified applicants with criminal histories in a manner consistent with applicable law. If you’re applying for a position in San Francisco, review the San Francisco Fair Chance Ordinance guidelines applicable in your area.

It is unlawful in Massachusetts to require or administer a lie detector test as a condition of employment or continued employment. An employer who violates this law shall be subject to criminal penalties and civil liability.

arbastro may use Artificial Intelligence in the review of your application.